[♪ "CAMINHANDO EM L.A." PLAYING]
♪ Walkin' in L.A. ♪
♪ Walkin 'em L.A. ♪
♪ Nobody walks in L.A... ♪
Eu sempre soube este dia would come, right?
E eu fiz tudo I could to prepare, I just...
Não se preocupe, mãe. She'll be fine.
E lembrar -se de manter those hands at 9:00 and 3:00.
Nove e o quê?
I'm kidding. Relax, I got this.
- [buzinas] - Oh! Okay.
So, why don't we stop up here, and Vamos praticar seu estacionamento paralelo?
[MORGAN SIGHS]
Bom, bom, bom.
Okay, so check in the mirrors...
- Ok. Sim. - coloque -o ao contrário ...
You should probably lower the dedutível em nosso seguro de carro.
What happened to "she'll be fine"?
- pop? Oh. - [LUDO] No. All right, keep going.
- indo mais forte. - [AVA] Harder right.
- [Ludo] Um pouco rápido ... muito rápido! - [ELLIOTT] Sorry, Mom.
- [Ava] Sim, sim, sim. - Wait, wait, turn!
♪ Ninguém entra em Los Angeles ♪ ♪
- [♪ MUSIC ENDS] - A placa é 2DDT456.
I'm confused. You want us para encostar sua filha?
We're not traffic cops, Morgan.
- Bom dia. - Manhã.
Ava nem tem sua licença ainda.
No, she doesn't, but my daughter and I are
muito mais parecido do que ela pensa, e
confie em mim, when her license does land...
- [Música alta tocando] - [YELLING]
Hey, don't make me slam Esses freios, suas cadelas com sede.
[SCREAMS]
Uau, o banco de trás é muito, hum ...
- Spacious? - Sim.
[Sirene lamentando] - o que você got, Five-O? Vamos fazer isso.
- Whoo! - [pneus Screech]
We just all need to be prepared, okay?
[Selena] Tudo bem, ouça.
Some of you have yet to RSVP para a
gala da polícia e você sabe quem você é.
Oh, I got that email.
Eu também entendi. What is that though?
É uma reunião anual of city
officials, detectives, officers.
Música decente, open bar till 10:00. Certo?
Desculpe, tenente. I have plans.
Mude 'eles.
I want the top brass to see Todos os principais crimes representados.
So that means every single one of you
is going to be there and looking sharp.
Eu só vou ver se Oz faz a fool of himself again this year.
Eu bata em uma escultura de gelo four years ago.
Daph não me deixa viver para baixo.
There's photos, Se você quiser vê -los.
- Of course I wanna see 'em. - [anéis de telefone]
Detective Karadec.
Uh, não, eu não. You just sent it?
Ok, vamos dar uma olhada. Thanks.
- Everything okay?
- A linha de ponta da polícia de Los Angeles sinalizou um e -mail para os principais crimes that just came in.
[Karadec] "Spencer Wallace
não brincaria comigo, não é?"
Open the attachment.
[Morgan] "Duas horas para fazer sua mudança"
. "Two hours to make your move."
Parece algum tipo de jogo.
Yeah, a game Spencer here
does not look like he wants to play.
[Karadec] Não sabemos when it was taken.
Não sabemos quem é, we don't know if it was staged.
Quero dizer, por tudo o que sabemos, this is
just someone trying to send us on a fool's errand.
O encontrou. Spencer Wallace, 37 anos, nascido em Riverside.
Runs a small empresa de design de interiores. Unmarried.
Alguns bilhetes de estacionamento, é isso.
He's in a room with no windows.
Olha, veja como é a única luz coming from the camera flash?
Sim.
Vamos torcer para que este seja o de alguém bad idea of a good time.
- Descobrir. - [oz] Sim.
Here you go.
Spencer, it's LAPD!
Se você estiver em casa, precisamos que você se abra.
Buildings this nice Geralmente entrega
pacotes na sala de correio, certo?
[MORGAN] "Let's play."
A maioria dos quebra -cabeças lhe dará
uma foto de como será quando for feito.
Well, whoever left this for us
clearly wants us to figure it out.
- ou desperdice mais do nosso tempo. - Only one way to find out.
Ok, me dê um minuto.
She means that literally, doesn't she?
Parece um mapa de elevação. Contour lines, color gradients.
Sim, sim, e estas podem ser estradas.
That's definitely Mulholland Trail.
Eu caminhei lá em cima na semana passada.
- [MORGAN] One piece is missing. - Talvez tenha caído?
No, I don't think so.
Isso faz parte do jogo. It's missing on purpose.
Quem tomou Spencer Wallace
wants us to try and find him right here.
Então é exatamente isso que vamos fazer.
Oz and Daphne, Descubra tudo o
que puder sobre Spencer Wallace.
You two go for a hike.
Então, estamos procurando o que exatamente?
Você sabe, provavelmente nada.
We get thousands of calls assim uma semana.
People get a kick out of sending policiais em perseguições de ganso selvagem.
Makes you feel grumpy?
Tudo bem. Então, quais jogos did you play as a kid?
Yahtzee. Yahtzee was my jam.
- Yahtzee? What? - Yeah.
Okay, it is painfully clear I will not be
inviting you Para minha próxima noite de jogo.
Looks like you won't have to.
[ASSOBIOS DO VENTO]
"Loco Ocho." Você tem que combinar the color
or the number, and try to get rid of all your cards.
Hum.
Eu não gosto disso when you're impressed
by me when I haven't done anything impressive.
"Eeny, Meeny, Miny, Moe. Pick a card and then you'll go.
Por um caminho e através da sombra.
Before dear Spencer starts to fade."
[Morgan] Sim, veja como esse caminho veers off into two?
Sim. Você pega um, eu vou levar o outro.
I don't think it's gonna be that simple.
Você me dizendo que temos que jogar
um jogo para descobrir qual deles fazer?
The two-hour countdown started Quando o e -mail chegou.
We have 34 minutes to make our move.
A última carta é dois. Okay.
Isso deve significar que seguimos o segundo caminho.
Como você sabe que não havia other outcomes to these hands?
- You wanna play again? - absolutamente não.
[O TELEFONE VIBRA]
[Karadec] Ei, ainda estamos searching out here.
[SELENA] Daphne and Oz found fotos de insulina
no apartamento de Spencer Wallace.
Nosso Vic é um diabético.
Isso significa que duas horas poderiam be how much time he has
before going into diabetic Cetoacidose sem ela.
Isso nos dá pouco menos de meia hora
antes que Spencer pudesse morrer.
Isso é real.
[Karadec] Ligarei de volta.
Você tem alguma coisa?
Ela tem alguma coisa.
[Morgan] É um acréscimo and multiplication.
It's either hopscotch for hikers,
or hopscotch for second grade professores de álgebra.
É azimute e elevação.
- nos dizendo para onde ir? - No, telling us where to look:
240 degrees and a negative ten.
The horizontal direction e ângulo vertical.
[Morgan] "Armazenamento do Dia do Vale".
E você sabe quais unidades de armazenamento never have?
Windows.
Todo mundo começa a bater on doors. Use seus ouvidos.
- [Daphne] Spencer! - [OFFICERS] Spencer! Spencer.
- [MORGAN] Spencer! - [Karadec] Spencer!
- Spencer! - Spencer!
Spencer!
- Spencer! - Spencer!
Spencer.
Spencer, you in there?
Unidade L4! L4!
O gerente disse que aluga a unidade L4. Daph!
É isso. This is him. Spencer?
[OZ] Spencer? Spencer, você pode nos ouvir?
Spencer?
Spencer. Ei, amigo. Hey, hey, hey. Olá.
Olá. Estamos com a polícia de Los Angeles.
Paramedics are on their way. Você vai ficar bem.
I have your insulin from your apartment.
Eu vou administrar in your arm, okay?
- [Spencer Grunts] - Okay.
[PANTING] Thank you.
Eu gostaria de não me lembrar, but... I do. [Suspiros]
It's okay. Take your time.
I was walking up to my apartment Quando alguém apareceu atrás de mim.
It happened so fast Eu nem vi o rosto deles antes
que eles pegassem uma bolsa na minha cabeça.
And when it came off, Eu estava neste quarto escuro ...
Then what happened?
Eles me fizeram jogar.
At least, they tried to make me play.
Eu estava tremendo demais.
I mean, they're moving these Peças ao redor de um
quadro de jogos enquanto estou implorando pela minha vida.
I... I was too scared to play.
Você deu uma olhada na pessoa?
They were wearing a white anime mask.
Bochechas rosadas, olhos muito grandes.
The room was too dark para ver qualquer outra coisa.
And what about the som de sua voz?
They never spoke.
Quem quer que fosse, eles não devem have been having much fun.
Por que você diz isso?
Well, they got frustrated I Não estava levando o jogo a
sério e eles me nocautearam. I woke up in my storage unit.
Sim, sobre essa unidade de armazenamento. Why is it empty?
Como, geralmente as pessoas conseguem uma unidade
de armazenamento e a enchem de coisas.
I rented it with James.
Ele foi meu parceiro por nove anos.
"Was" your partner?
Em junho deste ano, será quatro anos since his car accident.
Eu sinto muito.
Tínhamos grandes planos.
We needed a place to put our things
when we traveled the world, so we...
[SNIFFLES] Alugou essa unidade. [CHUCKLES]
Eu sei que é bobo, eu apenas ... [suspira]
I haven't been ready to let it go.
Eu não acho que seja bobo.
Spencer, is there anyone Você pode imaginar fazer isso?
Maybe someone who wanted to hurt you?
Não sei.
[Morgan] Quem quer que sequestu Spencer wanted us to find him.
Eles poderiam ter matado ele but they didn't,
'cause they're playing a game conosco, não ele.
I think we should be looking para alguém
que tem rancor contra a polícia de Los Angeles.
[MORGAN STAMMERS] Talvez, mas eu não sei.
Look at these clues.
Puzzle, Loco Ocho, Supptotch. These are kids' games.
Eu acho que ele só quer jogar.
So we're looking for a five-year-old.
Então apenas esperamos for the next clue to arrive?
Temos que fazer algo.
Não podemos trabalhar com leads que não temos.
Gillory... Hmm.
Aqui vamos nós.
- Thanks, Katie. - Hum. Claro.
Oh, já foi pago.
- What do you mean? - Hmm.
Thanks.
How did you know I'd be here?
Ouvi dizer que você tinha uma ordem permanente on Thursdays for the family.
Relaxe, você não é especial.
I know a lot of things sobre muitas pessoas.
Sit down.
Estou supondo you're not here for the soup.
Roman é uma dessas pessoas? Did you find him?
Primeiras coisas primeiro, eu só wanna deal with you, all right?
Porque eu conheço seus amigos policiais have a hand in this, I get it...
Mas não posso ser visto com eles
por razões que não o preocupam.
Now Roman came to me antes que ele desaparecesse.
Said he was afraid for himself, for you.
Sim, você já disse isso.
And now I'm telling you it has Algo a ver com uma
mulher com quem ouvi que ele estava trabalhando na época.
Roman was a painter. Ele não tinha nenhum parceiro.
All I know is her name is Lila Flynn.
F-L-Y-N-N.
You need to write that down.
- Estou bem, obrigado. - Oh, right.
Eu ouvi sobre este HPI que você tem.
That really a thing?
É uma coisa que não se preocupa.
That's all I have on Lila.
Mas, você sabe, eu continuarei cavando.
How do I know that?
Eu não sei nada sobre você except what you told me.
Como devo acreditar em você?
Because you got nobody else.
Ou você não estaria aqui.
Put your number in it.
Então eu posso entrar em contato com você se eu find out more about this Lila Flynn.
[SLURPS]
- [LUDO MUMBLES] - [Chloe Bables]
Ava, dinner's here!
- assim é sua mãe. - [LUDO] Hey, how was your day?
Eu acho que arruinou family game night forever.
Este seqüestrador está realmente brincando conosco.
That's a bummer.
Ooh, batata -doce batata.
Oh, good. Você está em casa.
I just finished something Eu quero te mostrar.
Me?
[LUDO] The rest are for Dad.
[Ava] organizá -lo por ano parecia
super coxo, so I kinda did chapters.
Tipo, minha obra de arte,
evolução da moda, marcos da vida.
- Oh, is that this morning? - mm-hmm.
[AVA] You're lucky I didn't get uma foto do seu rosto preocupado.
I wasn't worried.
Você quase assassinou toda a sua família,
não havia tempo para se preocupar.
- How far does this go back? - Todo o caminho até o começo.
[MORGAN] Aw, look at that cowboy hat.
- Adorei esse chapéu em você. - Yeah, Mom.
Vergonha que você não entende to dress me like that anymore.
[Morgan ri] - eu think these photos are
a reminder of why you lost that privilege.
[Morgan] Tudo bem, take it easy. You're adorable.
Para que servem isso? You hate Quando eu tiro fotos de bebê.
You know, in case you find him. [Sniffles]
You made this for your dad?
Quero dizer, ele perdeu toda a minha infância,
então achei que teremos que recuperá -lo.
[CHUCKLES] If you find him.
Porque talvez seu trabalho com os policiais
funcione da maneira que você disse que sim.
I hope so.
You know, speaking of the cops, Eles estão tendo
uma gala grande e chique, and they invited me.
[Suspira] Oh, meu Deus! What are you gonna wear?
Não sei. Eu não pensei nisso.
Okay, it's only fair.
Você tem que me vestir, so I get to dress you.
- Vou ficar bem? - Yes, of course.
[Risadas] Ok.
[SIGHS]
[Daphne] Você chegou cedo.
- I wanted to get a head start. - Você tem alguma coisa?
No, but we gotta find out who did
this or our victim will be Olhando
por cima do ombro pelo resto de sua vida.
- I... - [PHONE VIBRATES]
Sim.
Tudo bem, tudo bem. We're on our way.
Precisamos ir para o West Side, to the Marina Hotel.
Não é aí que a gala está amanhã?
Yeah, looks like we have a new lead.
Excelente.
[O TELEFONE VIBRA]
- Hey. - Hey.
Você realmente pegou o telefone.
Uh, yeah. Erro.
Pretendia enviá -lo para o correio de voz,
mas eu peguei estes long fingernails, you know?
[RISADAS]
How are you? How's the new job?
É intenso, mas estou muito feliz.
I mean, I do miss Algumas coisas de volta em LA.
- Oh, yeah? - Yeah.
[INHALES SHARPLY]
Então, eu estava me perguntando se você
está indo para esta gala da polícia amanhã à noite?
Hmm. I am. Why? Did you get an invitation?
Eu fiz.
E eu pensei que talvez você tivesse something to do with that?
Claro que sim. I'm very powerful around here.
- Então, você estará lá? - I will.
Okay. That's all I needed to hear.
Vejo você em breve.
See you soon.
Morgan.
- Outra pista? - Officer Lin called it in.
Eu sabia que isso não estava certo.
[MORGAN] Oh. Isso não é assustador.
[KARADEC] "The fun has just begun."
Estamos pedindo ao redor para ver if
anyone saw who left it here, but nothing so far.
Ok. [Suspira] Então, quem quer que seja kidnapped Spencer isn't done.
E eles estão nos observando.
- Nothing about this is fun. - [oz] ou útil.
Lab didn't find DNA or prints Em qualquer uma das peças do jogo.
That's because the kidnapper quer que
joguem por suas regras e não nossas.
Something's going on with these dolls.
Quero dizer, todos os detalhes do seqüestrador given us so far has been a clue.
É assim que essa pessoa se diverte, by making us work.
Esses bebês precisam significar algo.
I wanna talk to Spencer again.
Se ele não dissesse a ninguém about that storage unit,
that means the kidnapper must've Seguiu -o até lá, certo?
I mean, who else Saberia sobre isso?
I did.
Well, I didn't mention it before
Porque o grupo se entende to be private,
and it didn't seem relevant.
Mas agora, acho que pode ser.
What is it, Oz?
[SUSPIRA, GAGUADORES]
Daph is the only one that knows this,
'cause I don't really talk sobre isso. But, um...
Perdi meu pai no ano passado.
Are you okay?
É estranho vivendo em um mundo without both of your parents.
Então, comecei a comparecer this grief group in Echo Park.
Todo mundo que vai ter lost somebody. Nós apenas ...
We share and, it's...
Eu não faço isso toda semana.
That's why I didn't Reconheça Spencer no começo.
But you remembered his story sobre perder seu parceiro
e a unidade de armazenamento they bought together.
- Sim.
- E se você soubesse disso, também faz todo mundo no grupo.
Which means any one of them could
be the one playing games with us.
[Selena] Alguma idéia sobre um possível suspeito?
- No. - When's the next meeting?
- Mais tarde hoje. - All right.
You and Daphne go talk para alguns membros do grupo.
And you two, figure out O que essas bonecas significam.
I want those things out of my bullpen.
♪ Alcance e toque a fé ♪
[♪ "JESUS PESSOAL" TOCANDO]
- Charles. - oz.
- [CHUCKLES] - Olá.
- Sentimos falta de ver você. - Yeah, same here. Como você está?
Não é tão ruim. [SIGHS] Você traz um amigo para o grupo?
Uh, Charles, Este é o detetive Forrester.
We're actually here sobre um assunto policial.
We'd like to ask the group Algumas
perguntas se você não se importa.
And if you all don't mind conversando conosco.
- Come on in. - Obrigado.
Então você acha que a pessoa que kidnapped Spencer met him here?
Você se importa se eu perguntar onde você were Wednesday night around 10:30?
Meu namorado e eu fomos a um cinema.
You said 10:30? Deixe -me pensar.
I stayed in on the couch.
Alguém estava com você?
Just my dog. Porquê?
Você se lembra de Spencer?
Spencer? Doce homem.
Is he okay?
Na verdade, eu tinha uma queda por ele,
antes de perceber que não era o tipo dele.
So sad about his partner.
Diga, como você se sente sobre os jogos?
Played left tackle in college.
Vocês policiais distribuindo os ingressos do Lakers?
What about puzzles? Jogos de tabuleiro?
I remember one guy who used to Venha para o grupo, ele simplesmente os amava.
What was his name?
- David. - Yeah, David.
Ele costumava falar sempre about how
much he missed playing games with his family.
- Eles morreram? - His sister did.
David disse que sua família era never the
same after that, and no more game nights.
Era como toda semana ele parecia even more upset about it.
Morgan, o que você está fazendo?
We don't know there's not Uma mensagem escondida aqui para nós.
- In the baby shoes? - Nós não sabemos.
- Was there? - Não.
E agora sabemos. Wait.
Can I talk to you guys for a second?
Gio só quer falar com você?
- That's what he said. - Sim, é claro que ele faz.
Gio Conforth doesn't want Aplicação da
lei fazendo muitas perguntas a ele, caso
contrário, seus dias as a free man are over.
E o que ele disse about this Lila Flynn?
Ele apenas me deu o nome e disse
que ela e romano were working together.
Você me contratou porque eu noto things that you miss.
Você realmente acha que eu não
sentiria se Roman estava me traindo?
Smart people have blind spots too.
E meu coração se parte por eles.
I think it's time Para soltar esse cara de Gio.
- Ele nos deu um nome. - Yeah, so he says.
E depois que ele desapareceu por quanto tempo?
- No. He's gotta go. - Detetive.
Gio wasn't my first call or my tenth.
Estamos investigando uma pessoa
desaparecida 15 anos após o fato.
And whether we like it or not,
Gio has connections that we don't.
Então, nós o usamos para o que pudermos.
I agree.
Just please don't trust him.
Eu não vou. I promise.
Ok, nosso esboço está a caminho.
What's wrong?
There's this woman. Você se lembra de Sierra.
- Mmm. - Nunca perde uma reunião.
She usually arrives early Porque ela
vem do trabalho, mas ainda não está aqui.
- Tell us more about her. - Ela é uma intérprete ASL.
Uh, lives on the West Side.
[Karadec] So, our suspect is a white
male, about 5'10", in his 30s, with a beard.
Excelente. Ele poderia ser metade the waiters in the city.
Bem, David sabia sobre o Spencer's storage through
the grief group, and was completely obsessed with games.
[Suspira] tudo isso para recuperar a alegria
que ele perdeu quando sua irmã morreu?
Yeah, I don't know if I buy that.
Esse cara perde sua irmã when he's a kid,
and he just wakes up all Esses anos depois e enlouquecem?
Why is he doing this now?
Pensamos que, porque há duas semanas,
ele convidou o grupo de luto to bar trivia.
Ninguém apareceu.
Okay. So David felt rejected, took
his frustrations out Em um deles, e
agora ele está nos fazendo brincar com ele.
And Spencer may only be sua primeira vítima.
Wait a minute. Acho que Acabei de encontrar a mulher desaparecida.
Sierra Shuman.
É definitivamente ela.
1459 Santa Monica Boulevard.
Tudo bem, apresse -se.
[LANDLORD] This is her place.
[Karadec] Obrigado.
[MORGAN] Looks like Sierra lutou.
[KARADEC] Yeah.
Quero dizer, eu vou correr CSU,
mas passando por tudo isso is
gonna take time we don't have, Morgan.
- Isso é estranho. - What's weird?
Filho de um ...
She would never put Aquele estante de estante lá, no entanto.
The closet door would estar batendo nisso o dia todo.
Do you think it was moved?
Desligue a luz.
Uh, Morgan.
[Karadec] "Você não pode dizer no escuro"
. What's something que você não
pode ver no escuro, mas pode na luz?
Uh, além de tudo?
Tell.
Yeah?
Well, the word has a bunch de significados diferentes, certo?
To direct, like to tell someone O que fazer.
Or to reveal, like a... poker tell.
Ou para observar, tipo, "Can you tell I'm mad?"
Ok. Como isso vai nos ajudar find Sierra, Morgan?
Sierra é um intérprete ASL. Maybe that's why he chose her.
"Você não pode dizer no escuro" significa
que você não pode falar no escuro, certo?
You know who can't talk in the dark?
Pessoas que são surdas, porque você tem
que ver o sinal language in order to use it.
As bonecas.
You see their hands?
Eles estão todos nos dizendo something in sign language.
[Morgan] C.
O.
X.
One.
P.
EU.
- [Daphne] O que isso significa? - It's not a word.
Pico x1.
Pico and first.
Há uma antiga galeria de arte there. Closed a while ago.
Vá ver se alguém abriu. Go. Go, go, go.
Clear.
- [MUFFLED YELLING] Help me. - Espere, ouça.
- [MUFFLED SOBBING] Help. Por favor. Ajuda. - Ela está trancada por dentro.
I'll get our safe crackers para quebrá -la.
Paramedics standing by.
Ela está lá há 36 minutos.
Por mais oxigênio that's seeping into
this thing, it can't be much.
Sierra, isso é detetive Karadec with the LAPD.
Eu quero que você tente ficar calmo.
Are you able to breathe in there?
Escassamente.
Por favor.
O ETA de Swat é de 45 minutos.
Help.
It's the art. Esse é o próximo jogo.
- But what game? - Jacks.
The ball and metal things?
Sim. Meu pai odiava esse jogo.
It's probably why I loved it so much.
O jogo tem nomes diferentes all over the world.
O mais antigo aqui sendo knucklebones in Central Asia.
Eles usam ossos de cabra e ovelhas como peças do jogo, Ten Total.
Em seguida, no sul da Ásia, é chamado Anju Kal, que significa cinco pedras.
E finalmente, no Japão, they use bags filled with beans,
especificamente sete sacos de feijão.
Então, é uma bola, dez ossos,
Cinco pedras e sete sacos de feijão.
Isso deve ser a combinação.
[Daphne] um, dez,
cinco,
sete.
[KARADEC] It's okay. Está tudo bem. Está tudo bem. Te peguei.
- Te peguei. Te peguei. - [Sierra Sobbs]
You're okay. Você está bem. Hey, you're okay.
- [suspiros] - Just breathe. Apenas respire.
You know, I think this is the first time
I've ever heard you mention your father.
Provavelmente o último.
Fair enough.
So, Jacks, huh?
Uh, um dia na segunda série, no recesso, um
grupo de crianças me convidou to come play
with them, which was a really big deal for me.
E foi tão divertido, e fiquei tão feliz.
E eu mal podia esperar para ir para casa and tell my dad about it.
- Grande erro. - Why?
Because it wasn't shogi Ou xadrez, eram Jacks.
A simple game for simpletons.
Ele disse que aquelas crianças não eram
dignas da minha perspicácia intelectual.
He has HPI too.
Então, no dia seguinte, quando eles asked me to
play again, I told them why I couldn't, E ... [risos]
- It didn't go well. - Aposto.
Yeah, it quickly spread pela escola que eu pensei que
era mais inteligente than everyone else, and that
began the nightmare Esses foram meus próximos quatro anos.
I'm sorry.
Not your fault.
Tudo bem. Eu tive oficiais designados
para todos os membros do grupo de luto.
Daphne can watch my back.
Eu sempre faço.
Lieutenant, I'm afraid he's not Vou parar até que ele ganhe uma vitória.
Maybe we should cancel the gala.
Não. Boa tentativa.
Tonight's not just about Major Crimes, it's a chance
to celebrate law execução em toda a cidade, e eu
não vou deixar isso sicko push us around, all right?
Vamos colocar nossos sapatos
de dança, e vamos nos divertir.
[CHLOE BABBLES]
Ela está em casa.
- O que estás a fazer? - [Ava] Diga a ela para segurar um segundo.
Oh, w-where's Ludo? O que está acontecendo?
What you... Why you guys being weird?
[Ludo] Drumroll, por favor.
[LUDO IMITATES DRUM ROLL]
- Ta-da! - We hit the mall.
O que é isto?
A maior parte das mensalidades da faculdade de Chloe.
Just kidding.
We haven't started saving yet. Mas nós iremos.
This is so sweet.
E a respeito.
We know the police gala Esta noite é um grande negócio.
And we know you didn't have time Para fazer compras, então todo mundo entrou.
Are you serious?
You guys... [STAMMERS, SIGHS, CHUCKLES]
Não sei o que dizer.
- Don't say anything. Apenas tente as coisas. - Yeah.
- Come on. Hurry. - Okay. Okay.
Don't look at the price tags.
Mas também não os tire.
I will not be taking anything off.
- Eu peguei isso. - Yes.
[MORGAN] Wow.
Meu filho me conhece bem.
Yes, she does.
Você a deixou dirigir até o shopping, didn't you?
Eu fiz. [Risadas]
You, uh... You wanna talk about it?
O que quer que seja?
- Was it obvious? - Não, não, não.
Oh, this case. É apenas different than the rest.
- E por que isso? - This person
we're trying to catch é meio brilhante.
Okay. But so are you.
Sim, mas não sei como pensar
como alguém que faria tudo isso.
Okay.
Unless you wanna try on dresses...
Não, não. Uh...
I hope one of them is a winner. E apenas um.
- Thank you. Get out. - Unless you want me to...
- Eu não. - Eu já vi isso antes.
- Twice. - And a half.
Oh meu Deus.
[O TELEFONE VIBRA]
[KNOCKING ON DOOR]
Ronnie.
Damn.
Wow. This place is a lot nicer do que seu último lugar.
- Thanks for coming by. - Uau.
Quero dizer, você realmente se divertiu.
What? I can't have coisas boas agora? [CHUCKLES]
Oh, olhe para você.
You got all dressed up just for me.
[Suspiros] Este é, uh, for this year's police gala.
Lembra quando costumávamos ir para isso?
Oh, yeah. Yeah. I remember you, uh, hating 'em.
E eu sempre parecendo apenas a little bit sharper than you.
Mm-hmm. Well, it's never Tarde demais para reescrever a história.
[CHUCKLES]
Agora, posso ou não ter analisado
algumas coisas em seu nome.
- And? - And...
Qualquer coisa que eu compartilho não veio de mim.
Say less. Eu entendi. Você nunca esteve aqui.
- Okay. - So what you find?
Lila Flynn era um disfarce field agent for the FBI.
- O quê? - Sim.
Era muito antes do meu tempo no Bureau,
mas ela lidou com todos os tipos de casos.
- Most of which are classified. - Continuar?
Mm-hmm.
[SIGHS] What else?
Ela foi assassinada há 15 anos.
Shot in her own backyard, estilo de execução.
- Unsolved? - Gelo gelado.
But one of the last cases she estava trabalhando em Roman envolvido ...
- Roman Sinquerra. - Sim.
Ele deixou a grade shortly after her death.
Mas eu fiz um mergulho profundo and nothing turned up.
Exceto isso.
Read and burn.
[BILHO BULHLE CLIQUES]
[GRUNTS]
[♪ "JEANNIE SE TORNA MÃE" TOCANDO]
♪ Moving outside Topeka ♪
♪ Jeannie vai buy a big house there ♪
Com licença, senhoras, estou procurando
selena soto and Daphne Forrester.
- Você os viu por aí? - Ha-ha. Muito engraçado.
Oz fashionably late again?
Ele tem que passar menos tempo with his personal grooming.
Eu vou ligar para ele. I'll be right back.
Morgan ainda não está aqui também.
Sim. Tenho certeza que ela será fácil to spot when she shows up.
- Como você está se sentindo? You all right? - [suspira] um pouco ansioso.
I wish we would've caught our cara antes de tudo isso, mas ...
- we'll catch him soon enough. - Sim, nós iremos.
- How are you feeling? - Oh, better.
Agora que tenho algumas informações
novas sobre a investigação romana.
From who?
- Ah. - Yeah.
- And?
- And it turns out Roman was working as an FBI informant.
Agora vou baixar você on all the details later, but for now, I
just need to know Eu tenho sua bênção para seguir em frente.
- Of course. - Yeah. I'll talk to her.
[Selena] Boa sorte.
Ah. Você parece absolutamente deslumbrante.
- Thank you. - Yeah.
My daughter did it.
Posso te pagar uma bebida?
Eles não são livres?
Yeah, uh... I believe they are.
[♪ "DE LONGE" TOCANDO]
♪ Trying to make sense da vida no meio ♪
♪ You live then you die Mas o resto é um enigma ♪
Hey.
It's been almost an hour and Oz Ainda não está atendendo o telefone dele.
It just keeps going to voicemail.
Não é como ele.
Ele mora nas proximidades. I'm gonna go check in on him.
- Tudo bem. Tem cuidado. - Ok. Eu vou.
Você sabe, nós viemos a long way, you and me.
- temos? - Mm-hmm.
Sim. Quando você considera que
começou com você adulterando
evidências e, uh, sendo jogado na
prisão por dar um balanço at an officer, I'd say so.
Tudo bem. Bem, para o registro, I was cleared of all charges.
- mmm. - And I helped solve that case.
Sim. E então você resolveu cerca de
mais uma dúzia de casos depois disso.
And once we put this Joker wannabe
away, we're gonna solve a bunch more cases.
E um deles será de Roman.
Morgan, listen, I want you Para me deixar
lidar com as coisas com Gio a partir de agora.
What? No. No.
Eu sei o quanto isso significa para você.
That's why it matters to me too.
Bem, isso é doce. I appreciate that.
Mas ele estava claro que não wanna deal with cops.
- Tem que ser apenas eu. - No.
It's too dangerous, Morgan...
- caras como Gio, eles são imprevisíveis. - [SIGHS]
Você precisa pensar about what you're risking.
Não. Vou jogar isso da maneira certa.
- Vou conseguir exatamente o que precisamos do Gio. - I know what I'm doing.
Você precisa parar de se preocupar about me, okay?
Ei, parceiro.
Trust me, okay?
Ele quer se encontrar em seu hotel at 9:00 a.m. tomorrow.
Ok. Entendi.
E eu acredito que alguém
acabou de entrar, que quer te ver.
Catch you later.
- Você fez isso. - I did.
Well, if you're not all danced out...
Eu nunca vou dançar fora.
Oz?
Oh não.
Tudo bem?
I'm not leaving until we find Oz.
Nenhum de nós é. Morgan, what are you thinking?
Estou pensando que esse quebra -cabeça é péssimo.
Maybe there is no puzzle. Ele Não deixou muitas pistas para trás.
[MORGAN] He would've left enough pistas para
que fosse resolvido, caso contrário, não seria um jogo.
Marco.
- Polo! - Marco Polo is a kids' game.
Não, eu sei. Marco Polo. E também a gravata de Oz era seda.
Marco Polo was one das pessoas mais
conhecidas a percorrer a estrada da seda.
That doesn't narrow it down.
Há um milhão pools in Los Angeles.
- Eu sei! - E as notas?
Maybe there's some hidden jogo de palavras neles.
Yeah, maybe.
Todas as fontes são diferentes.
- O que você disse? - The fonts on each note,
they're all different.
Talvez isso signifique alguma coisa.
Yes! Yes, Daphne!
Ok, me dê os nomes of all of the fonts
in the order que recebemos as notas.
[DAPHNE] Okay. Romana, roteiro
háptico, Olicana, Kiln Sans e Avant Garde.
It's an acrostic.
É uma nova palavra feita tomando the first letters of the other words.
R-H-O-K-A.
- Rhoka? - Rhoka, sim!
Before Ava was born, O pai dela e eu costumávamos
esgueirar -se em casas abertas for free champagne and snacks.
Um deles foi projetado por an architect named J. R. Rhoka.
[Selena] Tudo bem, Daphne, como many houses can we find from this guy?
Parece que há alguns em Los Angeles.
How many have pools?
A casa Rhoka projetou em Encino.
- Just the one? - Sim.
Encino. That's gotta be it. Vá, vá!
[SIREN CHIRPS]
Temos que nos separar e encontrar a piscina.
We'll take the back.
Aqui!
- Oz! - [Karadec] Eu o peguei.
- Come on. - Come on.
[DAPHNE] Come on.
Pequenas bolhas significa que ele está sem ar.
- No. - Come on.
[PANTING]
- [salpicos de água] - [KARADEC GASPS]
- pegue -o aqui. - [DAPHNE GRUNTS]
OZ?
- He's not breathing. Vamos lá, Oz. - Come on, come on. Vamos lá, cara.
[DAPHNE] One, two, three, four... Oz.
- Vamos lá, oz. - Come on, come on.
- Vamos, vamos lá, cara. - Oz!
[SUSPASSOS, GARGALHES, TOSSE]
Come on. Lift him up. Levante -o.
- [DAPHNE] Get him up. - [Karadec] Sente -se. Sit up.
Ok. Ok.
- Bom trabalho. - Ok.
[CONVERSAS DE RÁDIO]
How you feeling, Oz?
Melhor do que eu olho.
Always gotta be O centro das atenções, hein?
Can't help myself.
Não se atreva a nos assustar like that again. Você me ouve?
I'll do my best, Lieutenant.
Vamos fazer com que o CSI penteie every inch of this house.
[Daphne] Fique aqui. You're riding with me.
[Oz] Ei, Morgan.
Back when I was a rookie, Uma das minhas primeiras
ligações foi um possível afogamento in Laurel Canyon.
Menina, oito anos, seconds away from not making it.
Assim como eu.
Well, all that matters is que você fez os dois fez isso.
Yeah.
You okay?
Se...
Se eu não consigo superar nearly losing a stranger...
Como devo superar a perda de uma
das pessoas mais importantes in my life?
Seu pai?
I guess I, uh...
Eu tenho ... eu tenho alguns ...
some things to sort out.
Olá.
Todos nós fazemos.
- What do you want? - I'm a friend of Morgan's.
Sim, você não é meu amigo meu.
- I'm also LAPD. - Eu sei quem você é.
Now get your hands off the door Antes de batê -lo.
You asked her to meet you here hoje sozinho. Why?
- [DOOR CLATTERS] - [Karadec Grunts]
Answer my question.
Olá. Abaixe sua voz, ok?
Daddy, what's wrong?
Ei, amigo.
Up then. Ok?
Estou apenas falando com meu amigo aqui.
- Hi. - Hey.
Go on back to bed, okay?
Quando você se levanta, we'll make some pancakes, huh?
- Sim. - Tudo bem.
Talvez devêssemos ir talk somewhere else.
Não, terminamos de conversar.
Do you have any idea what I went para ajudar aquela senhora?
I asked her to come here so I
could give her something, E é isso.
Okay?
Don't reach out to me again,
because I am not doing this anymore.
Eu já tenho um alvo nas
costas, agora tenho um no peito.
Eu não preciso do meu filho me visitando in a cage, or worse. Compreender?
Então me diga isso, Gio, por que você
ofereceu para ajudar Morgan in the first place?
Eu tenho minhas razões.
Okay. I can respect that.
Você sabe, talvez em algum nível, I misjudged you.
A última coisa que eu quero é for anything
bad to happen to you or to your family.
Mas antes de eu sair, I'm gonna ask
you one last time to do the right thing.
Para Morgan.
What else do you have on Roman?
Anda lá.
[Selena] A casa pertence to Charles and
Jacqueline Peck, who have been in their
vacation home in Cape Cod for the last two months.
Mas eles têm um filho. David Roy Peck, 38 years old.
[Daphne] e a irmã gêmea de David
Casey died when they were ten years old.
[Oz] agora os beijinhos foram afastados from their son since
he was 18, but that was the home that David e Casey cresceram.
[SELENA] Do we have a current Foto de David Peck ainda?
Nothing from the DMV, no known História do trabalho, sem mídia social, mas estamos trabalhando nisso.
- When you get that photo,
Eu quero estampá -lo em cada major news channel tonight.
Compreendido? Tudo bem.
Agora, até que esse cara esteja
sob custódia, tudo está no convés.
Let's get to work, people.
Vocês sabem quantos family vacations we've been on?
Defina "férias"
. [ELLIOTT] Yeah. Faz nossa viagem to West Covina count?
Nosso carburador explodiu, and we had to stay in a Motel 6.
Oh. Tinha uma piscina. Oh, and free breakfast.
Isso é verdade. It did. Mas, não, isso não conta.
Well, then zero.
Isso mesmo. Zero. Está tudo prestes a mudar.
- Really? - Yes.
We're going on vacation. Eu simplesmente não sei onde ainda.
Tahiti.
Whoa. Uh...
I do like the sun part of that.
Chloe está começando a olhar a bit like a jellyfish.
Qualquer chance que poderíamos adicionar The Land of Fire to the wish list?
- Eu nem quero saber. - Azerbaijan.
[Elliott] Ooh, mas Liechtenstein is a close second.
Isso aumentou rapidamente.
Making a run for it.
- piada terrível. - It was pretty funny.
Ação de Graças do início?
Uh... Pot pies.
Ah. That was my favorite Quando eu era criança.
You guys are very lucky.
Estou entrando. Vou levar isso para você.
Thank you. Have a good day.
You too.
- That's it? - What's it?
- Seu jogo de flerte é o pior. - Get in the car.
Você tem que trabalhar nisso.
- Yeah. Tahiti. - [Morgan] whoa, whoa, whoa.
Hold on, we're not... Ok. E ela foi embora.
She's lost her marbles. Não vamos para o Taiti.
You know what I was thinking? Algo
como o Grand Canyon ou o Central Oregon.
Haven't done that.
Agradeço o gesto, mas Ava e eu
somos velhos demais para este jogo.
And Chloe's gonna need Mais alguns anos.
[OZ] Found a photo of David Roy Peck.
De um DUI em Connecticut from two years ago.
Este é o nosso cara?
[OZ] Looks like O esboço estava um pouco fora.
- Maybe not. - O que queres dizer?
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
Acabei de falar com a instalação
de reabilitação no norte de Nova
York, onde David Roy Peck tem
been in lockdown for the past four months.
Como isso é possível?
Whoever is playing games
with us, it isn't David Roy Peck.
Bem, então quem diabos é esse cara?
- [Morgan suspira] - [PHONE VIBRATES]
Olá.
Morgan, eu sei onde ele está.
What are you talking about?
- Roman. Ele está vivo. - [BREATHES HEAVILY]
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com